So this will be to track various traits and keywords and their meaning along with symbol changes. Game terms are just renaming of core game mechanics, little more than just re-themeing of a word or term. Common Traits becomes a bigger change, some of these are going to be nothing more than fluff, while others will work off various cards, "Attach to a Magistrate" or "Target a Duelist" that sort of thing. They won't have rulebook effects of their own. Some might however and we'll have to see. Right off the bat I can think of Shugenja having some rule that allows only them to attach spells to, so each spell card doesn't have to have that text on it.
Game Terms and Symbols
LotR --> L5R
Willpower --> Honor
Resource Token --> Koku Token
Threat --> ??? (Seduction/Corruption/Dishonor)
Ranged --> Kyujutsu
Sentienl --> Yojimbo
Shadow--> Focus
Shadow Effect --> Focus Effect
Common Traits
Samurai
Shugenja
Monk
Ninja
Magistrate
Clan X (Crab, Crane, Dragon, Lion, Phoenix, Scorpion, Unicorn)
Minor Clan X (Mantis, Sparrow, Fox, Centipede, Wasp, Dragonfly)
Yoritomo's Alliance
Ronin
Duelist
Scout
Champion
Tactician
Kensai
Tattooed
Shadowlands